朝飯前 おちゃのこさいさい の表現

質問

Ｎａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　から

Ａ.　Ｉｔ’ｓ a pieｃe of cake

B. It's my cup of tea.

は状況によって使い分ける必要があると教えられました。
でも、状況によって、どのように使い分けるのでしょうか？
具体例で教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. 下記に９種程出ています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%9C%9D%E9%A3%AF%E5%89%8D

２。　　This test was a pieｃe of cake.　「このテストは易しかった」

3. Georgian is my cup of tea.「グルジア語は私の得意だ」

　　　と言うように、A は、一般的に易しいばあい、B　は、特定の人には易しいという意味です。

４。　　ですから

　　　　People might say this year's English examination for ○○ was a piece of cake, but it certainly wasn't Hanako's cup of tea.
「今年の○○の英語の試験は、朝飯前の易しさだったと言う人がいるかもしれないが、花子にはそう易しくはなかったようだよ」

　　　　と言う風に使い分けることが出来ます。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Akai_kage

It's a piece of cake
～かんたんさ！
～ちょろいもんだよ！
～まかせておけって！
など
今日のテストは簡単だったよ！
Today's test was a piece of cake.

It's my cup of tea
〇〇は cup of tea だよ～
〇〇は得意だよ！
〇〇は好きだよ！
〇〇には興味あるよ！
など

It's my cup of tea
はあまり使いません
It's not my cup of tea
はたまに使います

I like baseball, but soccer is not my cup of tea.
野球は好きだけど、サッカーには興味ないんだ。

お礼

回答ありがとうございます。

ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ　は肯定文ではあまり使わないのですね。