some の気持ち

質問

a pair of pants / trousers / scissors / glasses ….. についてですが、
a pair of がどうして、some に置き換えられるのでしょうか？
cakeとかcoffee などは、量で表現するから、a piece of , a cup of をsome に言い換えられることはわかります。
でも、メガネ1個、はさみ1本、ズボン1本・・は、確かに２つがペアになって形になってはいますが、どうして、１つなのに、someで表すのでしょうか？
もしもtwo pairs of glasses が、イコールsome glasses ならば紛らわしいなぁと思いました。
教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ucok

a pair of pants / trousers / scissors / glasses すなわち「１つ」のズボン／はさみ／めがね、が「some」で表わされることはありません。なので、紛らわしくはないと思います。例えば、「some trousers」といえば「ズボン２着以上」と考えるのが自然です。

お礼

有難うございました。

回答No.1

clint44

単数と複数の置き換えという意味での、「"some"への置き換え」というお尋ねと理解いたします。

お気持ちはわかりますが、あまり厳密に考えすぎないことだと思います。

理屈を追えば、
a pair of pants --> some pairs of pants --> some pants
という道筋になるでしょう。

some pairs of pantsも、もちろん正しいのですが、面倒くさいですね。
some pantsで、いいじゃないですか。

さて、メガネやはさみがなぜ"a pair of"で数えられるのかという疑問。
これは、そういうもんなんです、というしかないですよね。

どうして、鳥は一羽で、蛙は一匹なの？

昔からそうなので、仕方ありません。言葉なんて、その程度のものです。

あと、誤解があるようですが、「メガネ1個」を"some glasses"とはいいません。
「何組かのメガネ」が"some glasses"ですね。

お礼

靴、靴下、コンタクトレンズ・・・、離れているけれども対をなして1組。
Ｇパンやサングラス・・・
２つでありながら１つ。入口１つで出口２つ。２つないと用をなさない。
こういった、1対という意味を　some はもつのだな。今まで接してきた some ではないなぁ。感覚ではなく理屈で理解したくなったので、someの語源みたいなのが聞けたらいいなぁ。と思ったのでしたが・・・？
もう少し自分で調べてみます。ありがとうございました。