【英語】なぜa piece of cakeが簡単な

質問

【英語】なぜa piece of cakeが簡単なことになるんですか？

ケーキを分ける並みに簡単ってこと？

ケーキを取り分けるのは簡単ってアメリカ人は思ってるの？

アメリカ人はピザを切るのは苦に思ってない？

そういうことですか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

故事によっているようで、あまり深いおする話でもなさそうです。
http://www.pages.drexel.edu/~zk32/clicheorigin.html
他の検索でも引っかかりますが、どうやら1870年代に簡単なコンテストの勝者にケーキが与えられていたようで、難しい競争ではなかったところから来ているようです。それが定形で使われるようになったのが記録で見つけられるのが1930年代のポエットのようで、特にピザを切るのが難しくケーキは簡単だと言う話でもなさそうですよ。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

食べる方なんですね

回答No.1

wind-skywind

取り分けるというよりも、ぺろっと食べられるということでしょうね。

日本語で朝飯前と言いますが、なぜ昼飯じゃないんでしょう？