教えて下さい、よろしく御願いたします。

質問

私は日本語を勉強している学生です。今わからない所があります。教えて下さい、よろしく御願いたします。

山崎：佐藤、先日貸してやったやつですけど。
佐藤：ええ？何の？
山崎：まさか、忘れたのかよ？ほら、デスノートの。
佐藤：あ、そういえば、俺まだ返さなかったよな。
山崎：全く、忘れたと思ったら、やっぱりそうじゃないか。
佐藤：ごめん、ごめん。

私がわからないのは山崎の話ですけど。
全く、忘れたと思ったら、やっぱりそうじゃないか。
「このやっぱりそうじゃないか。」というセンテンスの意味は　実は違います。覚えているの意味ですか。また、やっはり全部忘れてしまいましたという意味ですか。

回答No.1

etranger-t · ベストアンサー

日本語は難しいですね。

山崎は貸した側、佐藤は借りた側です。この二人のやり取りは、山崎がまだ返してもらっていないものを催促した際に、佐藤が借りていたことを忘れてしまっていたということですよね。
では、どのように文章を理解すれば良いかですが、「やっぱり」という言葉が何に掛かっているかです。この「やっぱり」は直前の「忘れてたと思ったら」に掛かっています。従いまして、山崎は佐藤に対して、「貸したことを忘れていたと思ったら、やっぱりその通りじゃないか」と言っているのです。

回答No.2

noname#198951

山崎が佐藤に対してデスノート(の本か何か)を貸している。
山崎は佐藤に対して、遠まわしに返してくれと催促をしているので、貸したもののタイトルの「デスノート」という単語を使って、佐藤が借りた事を覚えているかテストしている。
佐藤はデスノートを借りた事さえ忘れていたくらいなので、もちろん山崎に返す事までも忘れている。

なので、先日貸りたことさえ忘れてると思ったら、返すこともやっぱり忘れていたという意味です。