教えてください。よろしく御願いたします。

質問

教えてください。よろしく御願いたします。

私は日本語を勉強している学生です。今日本語の会話を勉強しています。わからないところがあります。詳しく教えてくださいせんか。よろしくお願い致します。

客：女将さん。この近くに名所がありますか。

女将：ええ、大きな古い温泉があります。

客：それなら、行ってみたいですね。

女将：それでは、今晩ご案内いたします。

客：ありがとうございます。では、よろしくお願い致します。

女将：ああ、そうですね、あそこで綺麗な女に会ったら、絶対に話をかけないでください。

客：ええ、まさか、お化けとか、そういう話ですか。

女将：お客さんもよくご存知ですね。骨女のこと。お陰でここはずいぶん有名になりました。

客：あのう、わたし、そういう話はちょっと苦手ですから、やっぱりやめます。

女将：ええ、そうなんですか。ごめんなさい、私、こういう話を言うんじゃありませんでした。

客：いやいや、お陰で、助かりました。どうもありがとうございました。

質問１[ええ、そうなんですか。ごめんなさい、私、こういう話を言うんじゃありませんでした。]

　　　“　私、こういう話を言うんじゃありませんでした。”このセンテンスの意味がわかりません。
日本人の方に教えていただければ幸いです。よろしくおねがいいたします。

回答No.2

greeeen_t · ベストアンサー

まず「言うんじゃありませんでした」の意味について。
×「言う予定じゃありませんでした」
×「言うつもりじゃありませんでした」
○「言うべきじゃありませんでした」
つまり正解は、後悔や反省の意味を持つ、3つ目だと思います。

また、「話を言う」という言い回しにも少し違和感を感じるので、「話をする」に変えます。
「言う」というのは例えば、「言葉を言う」なんて時に使います。

「私、」というのも別に不要かと思うので省きます。もし「私」を入れたいなら、「私ったら」が妥当かなと思います。自分を省みる際に使う言い回しです。

こうやって色々と修正すると、
「(私ったら、)こんな話をするべきじゃありませんでしたね。」となります。

ですが「べき」は断定する言葉で、些か強すぎるイメージがありますので、かしこまり(反省し)過ぎない様に変え、
「こんな話(を)、しなければよかったですね。」にします。

↑この文の意味合いは、
「私がこんな(怖い→)話を(怖がりの→)貴方にしさえしなければ、(貴方は→)温泉を楽しめたかもしれないのに」といった感じで、申し訳無さや後悔の念が込められています。

※()内の矢印は、言葉が掛かる方向を表しています。

回答No.1

princelilac

「もし骨女の話をしなかったのなら、何も心配せずに温泉に行くことができたかも知れません。」という気持ちが入っています。