助けてください。

質問

日本語を勉強している学生です。今文章を読んでいます。わからないところがあります。教えてください。よろしくお願いいたします。
次は文章の一部分です。

早朝、まだ日ものぼらぬうちから広東語や福建語、ときには北京語で快活な会話をかわし、働きまわる女将(おかみ)さんたち。その、市場で値切る時の真剣な面持ち。親をかばい、みずから仕事をてつだうショウハイ（子ども）たち。店を守り、家業に飛び歩き、精力的に各種の集会に顔を出して商売上の情報を集めては、すぐさま行動をおこす老板(ラウパン)（おやじ）たち。
　精力的な半面、どこか泰然(たいぜん)としてとらえどころがなく、愛嬌があり、言動にユーモアの衣(ころも)をつけている。“熱く執拗な”ところのある一方“あきらめ”もよい。生まれながら社交性をそなえているかと思えば、いぜん中華思想保持し、ある意味で封建的であることを恥じようとしない。

(1)「どこか泰然としてとらえどころがなく」というセンテンスの意味が　　わかりません。わかりやすい言葉で説明していただけませんか。

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

精力的な半面
↓
はい、百円で売ったので、40円の儲けだ。設けた60円で朝ご飯食べよう。
というように、日々の暮らしをしっかり考えて生きている。

どこか泰然(たいぜん)として
↓
三日くらい食事しなくても、気にしないやぁ

とらえどころなく
↓
日々の生活に一生懸命のようで、気にしてないようで、どっちなのか分からない感じがする。

愛嬌があり、ユーモアがあり　＝＞精力的な　日々の生活をしている
＝＞社交性を
あきらめもよい　＝＞　泰然としている
＝＞中華思想をを保持
という反対語のような表現を繰り返しています。

回答No.3

hakobulu

前半は精力的な面の具体例をあげています。

＞市場で値切る
＞親をかばい、みずから仕事をてつだう
＞各種の集会に顔を出して商売上の情報を集めては、すぐさま行動をおこす
：などなどですが、これらは、その場その場の状況に応じて素早く対応することが求められます。
自分の利益を確保するための、力強い、臨機応変の対応を「精力的」と作者は評したわけです。

しかし人々には、
＞どこか泰然としてとらえどころが
：ない要素もあると作者は感じました。

・泰然：物事に動じない様子。
・とらえどころがない：つかまえる箇所が無い→把握できない。
という意味です。

少々のことが起こっても物事に動じたりせず、悠然と構えている雰囲気もあるように感じたのでしょう。
前半の、精力的で臨機応変な動態というのは、たとえば「自分の利益のため」など、目的が理解しやすい言動です。

しかし、「泰然」というのは、「物事に動じない→動かない」ということなので、
「何を考えているのか、何をしようとしているのか」わかりづらい、という印象を受けます。
そのため、
「とらえどころがない」
つまり、
「把握しづらい」
と評したわけです。

回答No.1

sanori

こんばんは。
これは、日本人にとってもむずかしいと思いますよ。

わかりやすさを優先して、あえて、国語辞典に載っていないような解説をしてみますね。

「泰然としている」というのは、
周りの人が騒いだり、ちょっかいを出したり、怒らせるようなことをしても、
まったく平気な態度でいることです。

「とらえどころがない」というのは、
たとえば、有名な画家や作曲家の作品で、
多くの一般人が見たり聞いたりしても、
果たして、優れているものなのか、駄作なのかがわからないのと同様に、
あるものを見て、どういう判断をしたらよいのか、困ることです。

「どこか」というのは、「何となく」というような意味です。

つまり、
「どこか泰然(たいぜん)としてとらえどころがない」
は、
「何となく、何があっても平気でいる感じで、
　また、彼らの様子がどんな様子であるかを、
　どういうふうに判断（表現）したらよいかわからい」
という感じの意味です。

ご参考になりましたら幸いです。