漢文 率獣而食人

質問

悪くんぞ其の民の父母為るに在らんや

という書き下し文は、

"為る"はひらがな表記が正しいのでしょうか？

分かる方お願いします

回答No.2

moto_koukousei

読み方の問題ではないでしょうか。「爲民父母行政」「惡在其爲民父母也」で、「民の父母と為りて政を行い」「悪在（いずく）んぞ其れ民の父母たらんや」or「惡（いずく）んぞ其の民の父母たるに在らんや」と書き下すのが普通のようです。

「爲」　訓：ため、な-る、な-す、す-る、たり、つく-る、なり
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B2
「為」　訓：ため、な-す、な-る
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%82%BA

「父母為らん」と表記すると「父母ならん」のように読んでしまうと思います。

「父母たらん」「父母たる」のように読むのであれば、「為」では難しいので、「父母たらん」「父母たる」と表記するのでしょう。
http://blog.livedoor.jp/active_computer/archives/51118525.html
http://katawareboshi01.g.hatena.ne.jp/mori-tahyoue/20100826/
　～～～～～～～～～～～～～
しかし、次のように書き下す人もいます。
http://mokusai.web.infoseek.co.jp/shushigakukihonsho/moushi/moushi_main.html
（本文の読み下しは中村惕齋講述を参考とした）
獸相食、且人惡之。爲民父母行政、不免於率獸而食人。惡在其爲民父母也。
惡之之惡、去聲。惡在之惡、平聲。
○君者、民之父母也。惡在、猶言何在也。
【読み】
獸相食むすら、且つ人之を惡む。民の父母と爲りて政を行い、獸を率いて人を食ましむることを免れず。惡んか在る、其の民の父母爲ること。
惡之の惡は去聲。惡在の惡は平聲。
○君は民の父母なり。惡んか在るは、猶何ぞ在らんと言うがごとし。
　～～～～～～～～～～～～
書き下し文の読み方については、下記が詳しいです。（今回の参考にはならないかも）
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/kundoku.html

回答No.1

pandaApple

《高校漢文》であれば、《助動詞は平仮名書きが正解》だそうです。
「たり」は、『広辞苑』によれば助動詞ですから、平仮名書きということになるでしょう。

ただ、これは教育現場で《勝手に決められていること》ですから、「為り」と書いても間違いではありません。
むしろ、漢文学の専門家の中には漢字表記を好む人もいます。

ということで、何をもって《正解》とするかは、質問者さんの置かれている状況によります。