漢文

質問

楚人に盾と矛とをひさぐ者有りという書き下し文に、訓点を施す問題で、画像のようになるのはなぜですか?与という字は'と'と読むので、右側のように送り仮名を付けたのですが、正解は左側でした…解説には何も書いてなくて…
回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

A 与 B で「A と B と（を）」

最初の「と」は A の送り仮名とします。

satsuki さんは最初の「と」が与だと思われたんですよね？
英語の and のような感じで。

しかし、与は英語の with ～のように、後ろから返って読みます。

つまり、与 B で後の方の「B と」です。
この返り読みのしるしがもちろん、レ点です。

英語の SVO とか、前置詞＋名詞が日本語では逆になる、
中国語も英語的語順なので、日本語で書き下すための手法がレ点です。