漢文

質問

漢文の書き下し文にする際の事でどうしても気になることがあったのですが、
問題は『尭譲天下於許由』
で日本語訳が「尭は天下を許由に譲った」なんですが
これの書き下し文が、模範解答は
「尭天下を許由に譲る」となっています。
ですが、これを
「尭許由に天下を譲る」としてしまいました。
この「許由に」と「天下を」の順は模範解答の様にしなければ
ならないのでしょうか？
書き下し文にする際、この順でなければならないという事はあるのでしょうか？
それとも、どちらでも構わないのでしょうか？
分かる方、是非教えてください・・・。よろしくお願いいたします。

回答No.1

UKY · ベストアンサー

「尭許由に天下を譲る」はだめでしょう。

私の学校の先生は、そのままの順序で書かないといけないといっていました。

どうして？というと明確な理由が無いような気がしますが、仮に「尭許由に天下を譲る」と読むなら、どういう風に返り点をつけます？（まあつけられないわけじゃないだろうけど）

お礼

そのままの順序で書かなければならないのですね。
なるほど....。
確かに返り点の打ちようが...。
なくはなさそうですが、ややこしくなってしまいそうですね。。。
日本語訳がある時はその通りに書き下すべきと考えるのがいいのですね。

どうもありがとうございましたm(_ _)m