漢文の訳を教えてください

質問

神社に掲げてあった文章ですが、漢文のようで読めませんでした。
書き下し文と意味をお教えください。

1.神感格報以介福
2.神徳厚而以富國家
3.福維何年豊民寧

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

へたをすると紀元前くらい古い，かつ神官があげる祝詞（のりと）のような「へんてこな祈願文」のように感じます。たぶん，古い漢文を真似て，日本人の神主が書いたんじゃないか。なんとなく戦前日本の軍国主義も感じる。

たとえば，
https://blogs.yahoo.co.jp/raccoon21jp/40608053.html
は『詩経』の文句を引用していますが，「報以介福」などのフレーズが出現しています。

こんな古い漢文（調の文章）は，私には書き下せません。おおまかな意味を推定するのみです：

神様が感じ，幸福をもたらしてくれますように
神様の徳があつく，この国を富ませてくれますように
幸福が長く続き，民を豊かにしてくれますように

お礼

ご回答有り難うございます。
なるほど、普通に読める漢文ではないんですね。
一部は、神社のお祭に掲げる巨大な幟に書いてあります。
もしかしたら戦前からあるものかもしれません。
しかし、大体の意味が捉えられて嬉しいです。
品詞も調べていただいて、大変有難うございました。

回答No.3

aeromakki

意味はNo2の方の通りだと思いますが、読みを何とか頑張ってみました。文系じゃないから、あくまで試みの書き下し文です。

神感(しんかん) 報(ほう)を格(いた)し 以(もち)て福を介(かい)す

神徳(しんとく)厚(あつ)うして 而(しこうし)て 國家を富ます

福 維(これ) 何年 豊かに 民を寧(やす)らかならんや

うーん、もっともっぽくは行ったのですが、いかんせん素人そのものなので(笑)

お礼

ご回答有り難うございます。
なるほど、確かにそれっぽい感じに読めますね(笑)
大変有り難うございます。

回答No.2

double_triode

現代中国音で表記して（ネット上の変換サービス利用），私が解釈する品詞を書いておきます（中国語ではおなじ漢字をいろいろな品詞で使います）。
熟語は音を続けて書いており，「；」は私が推定する句の切れ目です。

shén（名）gǎngé（動）；　bào（動）yǐ（前）jiè（形）fú（名）
shén（名）dé（名）hòu（形）；ér（助）；yǐ（前）fù（名）guójiā（名）
fú（名）wéi（動）hénián（疑）fēng（動）mínníng（名）