漢文について。

質問

酒に対（むか）へば当に歌ふべし、人生幾何ぞ。

「この書き下ろし文を訳せ。」という問題で、
『酒にむかうと、きっと歌うべきであるのはどれほどか。』というふうに訳しました。

この訳が正しいかどうか教えてください。また、自分で訳しても意味が良くわからなかったので、この漢文の意味も教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

koma1000nin · ベストアンサー

お酒を呑んだら歌いなさい。人生は（短く、）いくらもないんですから。
カッコ内は理解の補助として補ったものです。
短い人生なら、楽しく暮らしたいものですね。

お礼

回答どうもありがとうございました。