失敗したというニュアンスを入れたい。

質問

例えば、「列車にのる。」なら、
get on a train
「（バスにのるべきところを）列車にのる。」などの場合に、
「列車に乗ってしまった。」とする場合、どのような表現がありますか？

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞end upを検索しますと、結局幸せになりました。という場合にも使用されているようですが、「（結局、もっともいい選択である）列車に乗った。」という場合には、使用されないのでしょうか？

　　　　end up の根本の意味は読んで字のごとく「終わりがこうなった」、すなわち最初の意図とは違う終りになった、と言うことで始めから悪い結果を意図するのは稀ですから、終わりは意図しない（＝よくない）選択になった、と言う場合に使うのが普通です。日本語で言えば「こういう羽目になった」と言う感じですね。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=end+up
　　　　「（結局、もっともいい選択である）列車に乗った。」という場合には、あまり使用されないような気がします。

お礼

再度の回答ありがとうございます。
ニュアンスで伝えるのは、断念し、#3様の表現をお借りします。
今後、何かの機会にend upを使用したいと思います。
もともとの、質問の回答として、ベストアンサーにさせていただきます。

回答No.3

WiredLogic

「乗るべき電車を間違えて、乗ってしまった」なら、
get on (take) a wrong train
だけでいけますが、

日本語でも「乗ってしまった」だけでは。
「(バスにのるべきところを)列車にのる」という雰囲気は
伝わらないので、説明的に、例えば、
I made a mistake of taking a train (instead of a bus)
のように書けばいいかと思います。
単独の文なら、()内もあった方がベターですが、
普通は、前に、そこでバスに乗り換えろと教わっていた、
のような表現があるはずなので、なくても伝わりますし、
全くなくても、失敗したというニュアンス、じゃなくて、
あからさまに書いていますが^^、それは伝わります。

failやmistakeのような、あからさまな表現を使わずに、
ニュアンスだけを伝えたい、ということだと、
質問者さんがおっしゃるように、
#1さん、#2さんの表現や、私もちょっと考えた、
happen to take a train などでは、
それでうまくいった場合も含みますから、
なかなか難しいかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
他国の言葉のニュアンスは、難しいですね。
あからさまに英訳します。

回答No.2

marbleshit

unintentionally get on a train

http://eow.alc.co.jp/search?q=unintentionally&ref=sa

instinctively get on a train

http://eow.alc.co.jp/search?q=instinctively

お礼

回答ありがとうございます。
意図しなかったり、直感で判断しても、「いい選択だった」という場合には、
それらは、使用されないのでしょうか？

回答No.1

SPS700

I ended up taking a train 「列車に乗ってしまった。」

お礼

回答ありがとうございます。
end upを検索しますと、結局幸せになりました。という場合にも使用されているようですが、
「（結局、もっともいい選択である）列車に乗った。」という場合には、使用されないのでしょうか？