英語の意味

質問

you have got that all wrong は　めちゃくちゃ言わないでよという意味だそうです。どうしてそうゆう訳になるのか教えて下さい。

回答No.2

princelilac

「完全に誤解している」が辞書に従った訳になります。all は「完全に」「すっかり」の意味で wrong を修飾します。
文脈がないので状況が分かりませんが、「無茶な要求をつきつける」みたいな意味にも取れますね。質問文中の訳語は大胆な意訳をしてるようです。

回答No.1

cbm51901

You have got that all wrong は You have got it all wrong とほぼ同義です。そして、

You have got it all wrong は、「それは完全な勘違いだ。」という意味です。

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=You%27ve+got+it+wrong