英語おしえてください

質問

英語教えてください。
あっていますか？

あなたたちがどうなろうと自分には関係がない
I don't care whatever happens to you

ただ君が彼から聞いた話はまちがっている
But
Yo've got it wrong

あとは君たちの問題だろ？
After that probably you guys problem?

私からいうことはもうない
I have nothing more to say

回答No.2

cbm51901

あなたたちがどうなろうと自分には関係がない
What happens to you ... (あなたたちに何が起ころうと）又は
What becomes of you ... （あなたたちがどうなろうと）
It is none of my business. （それは自分には関係ないことだ）
→ "What becomes of (happens to) you is none of my business."

ただ君が彼から聞いた話はまちがっている
It is just that ... （ただ）
What he has told you is wrong. （彼はあなたに話したことは間違っている）
→ "It's just that what he has told you is wrong."

私からいうことはもうない
→ "I have nothing more to say." で良いと思います。

回答No.1

16530

あなたたちがどうなろうと自分には関係がない
I don't care whatever happens to you
> 合ってます

ただ君が彼から聞いた話はまちがっている
But you've got it wrong
> この英文の意味は、「でも君はそれを勘違いをしてきた」になります。
get it wrong は、勘違いをする、思い違いをする。また、完了形にする必要はありません。元の日本語のとおりに訳すとしたら、
But what he told you was not true.

あとは君たちの問題だろ？
After that probably you guys problem?
> これだとちょっと伝わらないかな
After all, it must be a problem between you and him.

私からいうことはもうない
I have nothing more to say
> この言い方とらえようによって、「これ以上良いことは言えない」とも取らられるので下記のようにした方が間違いなく伝わります。
I have nothing to say any more.