You must have the wrong number/personのhave

質問

You must have the wrong number.「間違い電話ですよ」
You must have the wrong person.「人違いですよ」

のhaveって両者とも同じですか？
辞書でいうと、どういう意味ですか？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

私は勝手に 「持っている／いだいている」 と思っていたのですが、辞書で調べると ...

"have" 8. 〈人が〉〈状態・苦楽などを〉経験する
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=have&stype=0&dtype=1

この↑ 8 つ目の例文として、

"have the wrong number" 間違い電話をかける

... と出ています。
そうだったのか。。。と今更ながら感心しています。^^;

お礼

回答ありがとうございます
正直あまりピンと来ない分類ですね＾＾；

回答No.1

ucok

＞のhaveって両者とも同じですか？

同じです。

＞辞書でいうと、どういう意味ですか？

んん、「辞書で」と言われたら、「慣用句のところを見てください」としか言いようがありませんね。このように。
http://eow.alc.co.jp/have+wrong/UTF-8/

ただ、もともとの意味は「持っている／いだいている」かな。つまり「間違った（電話）番号を、（手元のメモとして、あるいは頭の中に）いだいている」、「間違った人物を（頭の中に）いだいている」ですね。

そういう感覚かあ、となんとなく思いながら、慣用句を丸暗記するといいでしょう。

お礼

回答ありがとうございます
参考になりました