英語に翻訳をお願いします。

質問

わたしは、自分と娘が描いた絵を無料で世界中に配る計画を立てています。

英語で説明をしたいので、以下の文章の翻訳をおねがいします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「私の絵が旅した証のために」

「私は描いた絵と一緒に写真を撮ります。

絵を郵便で送ります。

届いたら、あなたも絵と一緒に写真を撮ってください。
顔を見せたくない人は顔を隠してください。
その写真をEメールで私に送ってください。

二つの写真と、あなたの国とニックネームをサイトとfacebookで紹介します。」

「お送りするかたは気まぐれで選びます。」

「以下の方は、選ばれる可能性が高いです。

サイト、メールの文章を他の言語に翻訳してくださるかた
まだ送ったことのない国のかた
私や娘の琴線にふれるメッセージをくださったかた」

回答No.1

kiwijapan · ベストアンサー

一応、英語が母国語なのですが、以下の英訳で如何でしょうか。

"Proof my picture has travelled the world"

"I have taken a photo of myself with the picture I drew.
I am mailing the picture around the world.
If you receive the picture, please take a photo of yourself with the picture and e-mail me the photo.
You can hide your face if you don't want to show it.
I will post the two photos with your country and nickname on Facebook."

"Who I choose to send the photo to is completely random."

"The following people have a good chance of being chosen to receive the picture.
People who help out translating the site and e-mail in other languages.
People who live in countries I haven't sent the picture to before.
People who send a message that strikes a chord with myself and my daughter."

お礼

こんなに早くお答えをいただけて嬉しいです！
とっても助かります。
日本語も堪能でらっしゃるのですね。
あこがれてしまいます・・！(´∀｀)
本当にありがとうございました！