ドイツ語、または英語へ翻訳をお願いします。

質問

下記の文章をメールで送りたいのですが、ドイツ語へ翻訳して頂けたら本当に助かります。
どうかお願いします。
ちなみにお相手は"Du"と呼びかけれるようなとても親しい間柄ではなく、まだ知り合って１ヶ月程度の友達、と言うより「お知り合い」と言った方が正しいくらいで"Sie"と呼ぶ間柄の方になります。

「貴方がそんなにも忙しいとは思わずに長いメールを送ってしまってごめんなさい。貴方に時間の余裕が出来たらまたメールを送ってくれるととても嬉しいです。全てがうまくいく事を祈っています。」

以上です。

それと、上記の続きのような感じで以下の文章を英文に翻訳して下さる方も探しています。

「もちろんこのメールに対する返事はいりません。どうか私に気を使う事なく、貴方の仕事や私生活を優先して下さい。」

以上です。
いつもは英語でメールを送りあっているのですが、私の英語能力はとても低く（小学生英語レベルと同等か、それ以下です）上記の文章を英文にする事が難しいです。
助けて頂けたら本当に嬉しいです。
どうか宜しくお願いします。

回答No.1

haicyan · ベストアンサー

you -- being such -- being also alike -- it being alike involuntarily in my being busy, and sending long mail -- I'm sorry.
I am very glad, if a leeway of time is given in you and e-mail will be sent again.
It wishes for all to succeed.
Of course, the reply to this mail is not needed.
Please give priority to your work and private life, without caring about me if you please.

お礼

回答ありがとうございます！！！！
やはり私が思いついていた英文と違っており、私の英語能力の低さを実感しました。
英語の勉強頑張ろうと思います。
今回は本当にありがとうございました！助かりました！