英語への翻訳お願いします。。

質問

英語が出来ずに困っています。
次の文章を会話風（カジュアル）に訳していただけませんでしょうか？
宜しくお願いいたします。

・あなたと一緒だからクリア出来た
・いつも助けてくれてありがとう
・でも、あなたと挑戦出来ることが嬉しいから、すべてコンプリートしてしまうとちょっとさびしい

3つ目の文は、日本語でいうと、「ちょっとさびしい・・なんてね＾＾」みたいな、
ニュアンスで伝えたいのですが。。。
（英語でそんな言い回しありますか？またそういう言い方しますか？？）

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>・あなたと一緒だからクリア出来た

I managed to do it because you've been helping me.
I couldn't do it. But now, we did it!
You did it, so I did it too with you!

>・いつも助けてくれてありがとう

Thanks a lot, you've been always helping me.
I'm always very thankful to you for your help, every time I have difficulties.

>・でも、あなたと挑戦出来ることが嬉しいから、すべてコンプリートしてしまうとちょっとさびしい

If everything to try for me run out, I would be unhappy because it means that I won't have things to do with you.
I wish I would always have another things to try as I'm pleased to do anything difficult with your help.

　まあ、いくらでもあります。もし、「こんな感じが欲しい」とかありましたら、補足で仰せつけください。

お礼

早速のご回答ありがとうございます＾＾
英語がわからないもので、本当に助かります。
どうもありがとうございました!

回答No.1

SPS700

I could clear the hurdle because of your support.

Thank you for your constant support.

Being able to challenge with you was fun, so I am a bit sad because everything is completed.

お礼

早速のご回答ありがとうございます＾＾
英語がわからないもので、本当に助かります。
どうもありがとうございました