bring on とbring aboutの違いを教えてください。

質問

ネイティブの方は、下記の文章中、「brought on」の「on」を「about」と訂正しました。なぜ、ここでは「about」 が正しいのでしょうか。辞書によると「brought on」と「brought about」の両方とも「引き起こす」と同じ意味なので、どちらでもいいような感じがしました。宜しくお願いいたします。

The aim of this paper is to explore the major influence brought on by the end of the Cold War with regard to Taiwan-U.S.-China relations and reveal more about their relations since the September 11 terrorist attack in 2001. This article adopts three approaches as mentioned below.

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

bring about (=cause, make something happen) は普通に客観的に「結果する」という意味で用います。

bring on は英英辞書を見ると先ず (cause, make something bad or unpleasant happen) とあり、Stress can bring on an asthma attack. という例文が載っていました。ここまでですと差が分かりにくいのですが、他のニュアンスの説明も見ると、その中に (make plants or crops grow faster) というのがあります。作物を育てるという意味です。この意味なら私も知っていました。

つまり on にはもともと「育てる、成長させる」というニュアンスがあるのですね。ぜんそくの文例に戻るとストレスが継続的に加わって喘息発作に至る経過を on で表しています。作物を育てるがごとく育てる (醸成する)、その成長のニュアンスが on なのですね。

何か怒らせるようなことを自分が言って、それがあいての顔つきに現れる、これも「（怒りという感情の）醸成」のプロセスが入るので What's brought this on? Have I upset you somehow? などと言います。

そういう醸成のニュアンスのない、単なる原因・結果なら bring about を使って下さい。

お礼

早速ご回答くださりありがとうございます。onの解釈から全体の意味を導く方法はとても参考になりました。