But what of those

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
But what of those who have no family to rely on?

回答No.3

KappNets

次の２つを組み合わせて用いています。
what of ＝ はどうした？、はどうなのか。例：What of him? 彼はどうした？
those who ＝ する人々。例：All those who think so, raise hand. そうだと思う人は手を挙げてください。those who are interested 希望者、興味がある人。

回答No.2

SPS700

１。 what of は、「～はどうなのだ」という口語のいい方です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=what+of

２。直訳
　しかし／～はどうなのだ／それ等（先行詞）／関係代名詞／家族の無い／頼るべき
　But／ what of／ those／ who／ have no family／ to rely on?

３。意訳
　（じゃあ頼りに出来る家族のあるものはいいとして）頼りに出来るような家族のない者たちは一体どうなるんだよ。（馬鹿なこと抜かしやがって）

回答No.1

Nebusoku3

But　→　しかし
what of those →　これらは何ですか
who have no family →　（その人たちというのは）家族を持たない
to rely on?　→　頼るべき

しかし、頼るべき家族がないこれらの人々はどういう人たちですか？　（who で受けているので　Those　はこれらの人々になると思います。）