of と about の違い

質問

「私は、カルチャーショックについて一度も聞いたことがありませんでした。」を英訳すると、
「I had never　heard of culture shock..」
になりますが、何でここのofはaboutじゃないんですか？
aboutでは間違いなんですか？

解説お願いします。

回答No.8

googoo1956

「hear of ...」は「・・・のことを耳にする。」、「hear about」は「・・・について詳しく聞く。」という意味を表します。

(1) Have you heard of Tom?

(2) Have you heard about Tom?

　（１）は「トム（っていう人物）の名前を聞いたことある？」という一般的な聞き方ですが、（２）は「トム（って、いろいろあったんだけど、その噂）を聞いたことあるかい。」という興味本位の聞き方になってしまします。

　ご参考になれば・・・。

お礼

分かりやすい説明のおかげですぐ分かりました！
参考になりました☆

回答ありがとうございました(ノc_＾●)

回答No.7

amitaro3

Ｎ０．３とＮｏ．４は
ネイティブの方に直接聞いたほうが早いかと、yahoo usで質問して返ってきた回答をコピペしたものです。
その訳が大体chasing-mice さんのＮｏ．５になります。

お礼

なるほど^^
意味がわかりました☆

丁寧にありがとうございます(ノc_＾●)

回答No.6

pepe-4ever

aboutのイメージは、「まわり」です。
ofのイメージは、「同格」です。

こんなのがあります…
I know about him.
→彼について知っている。会ったことはないかも知れませんが、彼については誕生から現在の背景まで知っている感じがします。
I know him.
→彼を知っている。
会ったことがありそうです。

「彼に会ったこともあるし、彼については(about)知っているよ」と言われたら、プライベートでも仲が良いんだろうな、と想像できますね。

never heard of culture shock…
カルチャーショックの本質の意味(或いは言葉面だけでも)を聞いたことはない。

never heard about culture shock…
カルチャーショックの本質の意味から、言葉の誕生、医学的背景まで等を含めて聞いたことはない。

ていうような感じがします。

お礼

なるほど…。
参考になりました！
回答ありがとうございました(ノc_＾●)

回答No.5

chasing-mice

この場合の of と about のニュアンスの違いは、culture shock という言葉を聞いたことがあるかないかの違いです。

of を使うと、その言葉を全く聞いたことがない、というニュアンスが出ます。

about を使うと、culture shock がどういうものなのか、その詳細については聞いたことがない、というニュアンスになり、この話者は過去に culture shock という言葉を過去に小耳にはさんでいる可能性があります。

お礼

＞of を使うと、その言葉を全く聞いたことがない、というニュアンスが出ます。

新しいことが分かりました^^
参考になりました☆

回答ありがとうございました(ノc_＾●)

回答No.4

amitaro3

Ｎｏ３です。yahoo usの方で質問してみたら、Ｎｏ３と下記が返ってきました。

you could say either, but there is a slight difference in meaning (at least to me). when using of, you mean the specific term and everything it stands for is something completely new to you at the time. About means I never really heard anyone ever talking about the idea or thing in any way; usually means you simply never knew anything about the idea, but it allows you to have heard the term without really knowing what it meant or stood for.

お礼

＞Ｎｏ３です。yahoo usの方で質問してみたら、Ｎｏ３と下記が返ってきました。

↑どういうことでしょうか…？(>_<)

回答No.3

amitaro3

There is a difference between the two.
-I had never heard OF culture shock is basically saying that a person has never heard of the name 'culture shock' or basically anything involving 'culture shock'.
-I had never heard ABOUT culture shock is saying that a person has heard of 'culture shock', but nothing more in detail about 'culture shock'.

お礼

上記は、何の英文ですか…？f(^_^;)

回答No.2

RJERSJ

of の方が、aboutに比べて曖昧です。たぶん「こと」と訳すとニュアンスが伝わると思います。

I had never　heard of culture shock.　は、
カルチャーショックのこと、聞いたことがなかった。

I heard about the news
そのニュースについて聞いた／耳にした。

Think of /think about も同じです。

I always think of you. あなたのこと、いつも考えている。
Please think about this idea. このアイデアについて考えてみて

お礼

＞of の方が、aboutに比べて曖昧です。たぶん「こと」と訳すとニュアンスが伝わると思います。

この言葉で一発で分かりました！
大変参考になりました☆

回答ありがとうございました(ノc_＾●)

回答No.1

1114112akr

aboutでもいいと思いますよ(*_*)
しかし、「~について議論する」
の場合は、discuss about となりofは使えません。
こういうのは、決まった語が後ろにくることが多いです。
だから、電子辞書などで調べたときに
自動詞の後ろにくるのは
ofなのかaboutなのかatなのかなどを
しっかり見て覚えるといいと思います。

お礼

なるほど☆
参考になりました^^

回答ありがとうございました(ノc_＾●)