i伊勢物語★筒井つの井筒に・・・の「つ」

質問

筒井つの井筒にかけしまろがたけ
すぎにけらしな妹見ざるまに
有名なこの歌について質問です。

筒井「つ」の井筒に・・・
「」でくくった「つ」って何ですか？どういう意味ですか？
筒井：井戸
井筒：井戸の囲い
ですよね。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

まず最初に

筒井「つ」の井筒に・・・

ではなくて

筒井筒（の）　井筒にかけし・・・
ですよね。
「の」があるかどうかはともかく、
出だしは「つついづつ」です。
筒井筒自体が井戸のことです。
筒井筒、井筒については、井戸を指すとして、
「井戸」が「井戸の筒だけ」を指すのか、
「井戸の柵（のようなものや、囲い）」を指すのかは、
文脈によると思います。
「井戸と背比べ」では、おかしいと感じた人が、
「井戸の柵と背比べ」と訳しているようですが、
「井戸の筒と背比べ」でも、かまわないと思います。

お礼

私の呼んでいる書物には「筒井つの井筒に・・・」とあり、WEB上で検索したらそういう表現をとっているものも多くあります。
「筒井筒の井筒に・・・」なら分かりやすいです。
あとはそれをどう書いたか、どう読んだかという問題ですね。いろいろな伝わり方をしているのでしょう。ありがとうございます。