英語で何て言いますか？

質問

面接中にぼろが出る
この時の゛ぼろが出る゛って英語で何て表現しますか？ お願いいたします。

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

こういう表現は日本語と英語が1対1になっていないことが多いので、コンテキストに合わせて英語を考えていった方がいいと思います。例えば

I tried to cover up my weakness during the interview but the examiner might have notice it after all.
(面接中、自分の欠点をカバーしようとしたけれど、面接官は気づいてしまったかもしれない)

など。

お礼

お礼 お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。

回答No.3

marbleshit

show one's true colors

http://eow.alc.co.jp/show+true+colors/UTF-8/

お礼

お礼 お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。

回答No.1

root_16

give away
の意味の一つに
（素性・正体）を暴露する。馬脚を現す。
があるので近いんじゃないですかね。

お礼

お礼 お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。