会話で使う英語

質問

たとえば何かをやってた時に、「（飽きたし）や～めたっ。」といった感じで、感情を入れて「やめた」を表現したい時、どういった英語になるのでしょうか。
また感情入りの英語表現を使う時に、大体決まっている文の構造原則ってあるものなのでしょうか。

受験英語として通過したので、固い文体としての英語は理解できても、会話としての生きた英語ニュアンスが難しくて英語にとっつきにくくなってます。

くわしい方、ご教授お願いします。(><)

回答No.2

BESAJAPAN · ベストアンサー

Im fed up!!
I　gave up!!

うんざり！　もう嫌！　飽きた！　辞めた！
いろんな状況で使えます。　落胆的という感情ですね。

文の構造は 基礎的なものが多いので そこまで気にしなくても大丈夫ですが
自動詞・他動詞・受動態とか 気にしたほうがいいです。

お礼

「英語は配置で決まる」と、今読んでる参考書にも書いていて、
構造は割と簡単だけど、英語でよく使う身ぶり手ぶりの感情を、じゃあ文章だけの世界だったら
どう表すのかでモンモンと悩んでます。
素人には単純だけど大きな壁です。(^^;)

色んな表現での回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#159807

I quit!

感情と口語文を学ぶにはマンガが一番だと思います。

日本のマンガが英語に訳されて海外で売られていますので、何冊か手に入れてみたらどうでしょう。アメリカの通販で買えます。

お礼

I quit!
これでよかったんですね。あと感情を表すのに「！」をつけて。
文章ではこれで良いはずとわかってても、ホントに合ってるんだろうか、「私はやめました。」的なカタイ言葉になってしまうんじゃないかといつも不安になるんです。

マンガならシチュエーションと感情表現が絵に表れてるし、口語だからダイレクトに理解できますね。
書店に行って探してみます。

さっそくの回答ありがとうございました。