ビジネスパートナーにメールしたいのですが。。

質問

仕事相手（外国の方）にメールをしたいのですが、どなたか英訳をしていただけませんでしょうか。参考にさせていただきたいと思います。
「カトウ（Kato)さんへ。先月に続いて申し訳ないですが、また商品Ａの数量オーダーの変更をお願いします。日本にある在庫が204組しかないためです（※オーダーを減らしてもらうためのお願いメールです）あなたは、そちらの在庫が足りるどうか、心配されているかと思います。年明け早々の1/6ころ着でMilanへ186組を送付します。そちらの在庫切れを防ぐために、１月中旬に飛行機で300組を送付させていただきます。その際には、改めてPO（パーチャスオーダー）の発行をお願いさせていただきます。よろしくお願いします。」

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

Dear Mr. Kato,

Following the last month, we regret to inform you that we are unbale to meet your order for "productname" because we have available in stock only 204 sets of pairs in Japan. While we share your worry about the level of your stock, the best we can do is to despatch 186 sets ETA Milan Januaray 20th and balance 300 sets during mid-January by air in order not for you to face a shortage of stock. In that case, we'll again ask you to issue the purchase order.

Your kind consideration of this matter would be highly appreciated.

お礼

返信遅くなりまして、申し訳ありません。参考にさせていただきまして、早速先方へメールを送りました。ありがとうございました！