和訳お願いします

質問

Look the future
とは和訳するとどのような意味ですか？

基本的な質問で申し訳ありませんが
よろしくお願いいたします。

回答No.2

kotatubuta

え～、英語と言うのは前後の文章や、その文章のタイプによっても役が変化してしまう言語ですので、
ここだけ切り取った形で訳する事には誤訳の危険性が伴いますので大変危険なのですが、基本的に一番の回答者の訳をベースに、原文に合うように質問者様なりにアレンジする事で大概のものはイケると思いますが、Look the future という言い回しには、文学的な表現では「後ろを振り返るな」とか「(物事の)明るい方を見よ」「顔をあげなさい」などという訳がつく事もありますよ(^_-)-☆

回答No.1

princelilac

look は他動詞で「直視する」の意味になるようです。たいていは命令文になります。
将来を直視せよ。将来から目をそらすな。