和訳をお願いします。

質問

和訳をお願いします。
出来れば、Ｓ（主語）Ｖ（動詞）等、文法的な解説があると助かります。
Ｗｈｅｔｈｅｒ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｈｉｓ　ｆａｉｔｈ　ｗｉｌｌ　ｐａｙ　ｏｆｆ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｒｅｖｅａｌｅｄ　ｉｎ　ｆｕｔｕｒｅ　ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔｓ．

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

「彼の信条が功を奏するかどうかは、これからの試合で明らかになるだろう」
whether は名詞節を導く接続詞ですので、whether or not his faith will pay off が名詞節で主語になり、shall be revealed が動詞の部分です。

お礼

ありがとうございます！
主語が解らなかったんですよ！
ｐａｙ　ｏｆｆまでが、丸ごと主語ですね。
勉強になりました！

回答No.1

nekomac

Whether or not his faith will pay off shall be revealed in future tournament.
彼の信念が成果を上げるかどうかは、将来のトーナメントで明らかにされるだろう。
この場合の、shall は単純未来の予定を表わしています。
文の前後関係から、faith はご質問者が訳を変えられる事は自由です。

お礼

ありがとうございます！
スッキリしました！
ｓｈａｌｌが微妙でしたが、やはり未来ですねよ。