以下の和訳は正しいですか？

質問

以下の和訳は正しいですか？
I like saving money because the future is uncertain.
私は、未来が不確かであるので節約が好きです。
なんか変な訳ですよね。
like ing becauseの訳し方がありますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

>like ing becauseの訳し方がありますか？

文脈にもよりますが、私だったら、「先が見えないんで（ついつい）貯金しちゃいます」と訳します。

like doing には「規則的・定期的に試みる、実行する」という意味があるからです。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/like_2
do something regularly （何かを規則的に行うこと）
to try to do something regularly or make something happen regularly

I like to get up early and get a bit of work done before breakfast.
（私は、ちょっと早めに起きて朝食の前に仕事を片付けちゃいます）
→いつもそうします、という意味です。「するのが好き」ではありません。

お礼

なるほど。分かりやすい説明ありがとうございます。

回答No.1

SoutherChamp

その訳で正しいと思います。
主さんが変だと感じられるのであれば

「私が貯金が好きなのは将来が不安定だからである」

とかはどうですか？

お礼

ありがとうございます。