英文を和訳してください

質問

お世話になります。

It's something that as a kid you look up to so much.
こちらの英文を和訳していただきたいです・・・。

とてもむずかしく太刀打ちできません。。

回答No.2

kumagerasu

こんばんは。

It's something that as a kid you look up to so much.

これは関係代名詞 thatで二つの文が繫がってるわけですね。

ためしにばらしてみると、

(1) It's something.= It is something.
(2) As a kid you look up to something so much.

というわけです。それぞれ訳してみましょう。

(1) It's something.= It is something.
(1)＜訳＞それは「なにものか」だ。

(2) As a kid you look up to something so much.
As a kid は前に出てますが、後ろに出しても同じです。つまり、
You look up to something so much as a kid.

が訳せればよろしい。

you はすでにほかの回答者の方もおっしゃってますが、ここでは「あなた」というより「人は誰でも」といった一般論を意味する用法です。下記辞書ページの語義2ですね。

you 2 ((人一般を指す総称用法)) 人は［が］，人は誰でも（◆one よりくだけた使い方，通常日本語に訳さない）
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/96253/meaning/m0u/you/

look up to は、下記リンクのように「〈人を〉仰ぎ見る，(…として)尊敬する((as …))」なんて語義が辞書に出ています。

look up to 〈人を〉仰ぎ見る，(…として)尊敬する((as …))
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/50409/meaning/m0u/look+up+to/

ここではsomethingが対象ということで、人じゃないようですから、「あこがれる」と訳してみます。

つまり、

(2) ＜訳＞こどもの頃、人は誰でも「なにものか」にとてもあこがれる。

てな意味です。二つ並べてみると、

(1)＜訳＞それは「なにものか」だ。
(2) ＜訳＞こどもの頃、人は誰でも「なにものか」にとてもあこがれる。

というわけです。このふたつの文が「なにものか」をつなぎ目として繫がってるので、訳も合わせると、

それは、こどもの頃人が誰でもとてもあこがれるなにものかだ。

「なにものか」はちょっと訳語としてこなれてないので、少し言い回しを変えてみると、

それは、子供のころ、人が誰でもとてもあこがれるものなのだ。

あるいは、

それは、子供であれば誰でもあこがれるあこがれの的なのだ。

といったことになりそうです。いかがでしょうか？

回答No.1

SPS700

１。訳
　それは、子供としてはずいぶん見上げたものだった。

２。It's something that as a kid you look up to so much.

　この文の　you は、下記の総称人称として使われている you です。
　http://www.eibunpou.net/03/chapter7/7_2.html