英文和訳ができません。

質問

上手く和訳ができません。

Hieroglyphs look to most people like an impossibly difficult system to understand.
という一文なのですが、
この文での、look toの訳し方がよくわかりません。

look to自体の意味の中では、消去法で「頼る」という意味なのかなーと思っているんですが、しっくりきません。
likeの訳し方もイマイチで……

この文の前の文章では、ヒエログリフや英語や日本語の、writing systemについて話しています。

どうか和訳お願いします(T ^ T)

回答No.2

stucko

SPSさんの言うとおりです。
この英文を読んでおかしいなっと思ったのは言葉の順番です。私だったら普通にそういう言い方はしないと思いますが、文法的には正しい文です。
普通にLook like（似ている、－に見える）のLikeがLookのすぐ後にくるのに、なぜかこの文章にはTo most people　(多くの人にとって）がその間に入っています。

回答No.1

SPS700

ヒエログリフは、殆どの人には非常に難しい（文字）組織のように見える。

＞　　　　この文での、look toの訳し方がよくわかりません。

　　　　look と　to　は、別にくっついている訳ではありませんので、上のように訳しました。