締切済み 短文の英訳お願いします。 2011/12/07 02:19 「彼ほど皆から尊敬され、成功した経営者がいまだかつていただろうか？」 時制の使い方やらがわからず、困っています。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2011/12/07 03:20 回答No.2 It is questionable that there has been a CEO more respected and more successful than he has. 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） ID10T5 ベストアンサー率31% (732/2312) 2011/12/07 03:14 回答No.1 Have there ever been any other business managers as successful and respected by everyone as he? でいいと思います。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 尊敬していたと言われたら(短文) 職場が同じだった人に、「尊敬していた」と電話で言うのは失礼でしょうか？ 直接の方が良いですか？ みなさんは性別に関係なく年下から「尊敬していました！」と言われたら嬉しいですか？ たくさんの意見お待ちしています。 (短文) 20歳、女です。 以前、職場が同じだったＡさんの連絡先を聞きたいと考えています。Ａさんは、１か月少し前、退職してしまい、現在は会っていません・・・Ａさんには、いろいろ職場でお世話になり、優しくしてくださって、尊敬しています。Ａさんのラインを追加したくて、電話番号を教えてもらったのですが、検索できないうえ、メッセージも返信がきません・・・どうしても電話以外でＡさんと話したいのです。 Ａさんは、職場でＢさんと関わりがあったので、ＢさんならＡさんのラインを知っていることもありえます。なので、同じ職場で働いているＢさんにＡさんのラインを聞くこともありでしょうか？ みなさんは、どのように考えますか？ 以下の和文の英訳を教えて下さい 以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。 (1)続くデフレ経済にも関わらず、当部門の売り上げは昨年度、１５％伸びた。 (2)利益も２０％伸びた。 (3)この成功は、当社製品の優れた省エネ特性と従業員の努力のおかげだ。 (4)しかし、エネルギー危機がなかったならば、これほどまでには売上の成長はなかっただろう。」 (1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、昨年度の結果報告ですね。 (3)の文は、昨年度の結果に関連したコメントですが、これを終わった事と報告するのか否かで、時制が決まり、聞き手の印象も随分変わります。「おかげだ」と言う表現には、「（成功や失敗は）～に帰する、～のおかげとする」と言う"attribute"か、その派生語である"attributable"を使ってみましょう。 (4)の文は、仮定法です. 英訳について 「私は、彼は作家になると思っていた」という分の英訳について教えてください。 I had thought that he becomes a writer. このように英訳してみたのですが、正しく意味は伝わりますでしょうか？ 特に時制について、よく時制の一致という言葉を聞きますが、この場合に関しては いかがでしょうか？ お答えいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。 短文英訳してください 「AのためのB」 という文を英訳するとどうなりますか？ なるべく短い文でお願いします。 短文の英訳をお願いします スカイプ英会話をやってるのですが、 「文法や発音に間違いがあればどんどん指摘してください」 を英訳するとどうなるのでしょうか？ よろしくお願いします 英訳お願いします(短文) 英訳お願いします 「明日、(体育祭の)予行練習があります。嫌だなー(面倒くさい的なニュアンスで)」 お願いします 短文です。英訳を教えてくださいm(_ _)mすいません。 短文です。英訳を教えてくださいm(_ _)mすいません。 韓国人の友達に、メールで出したい文章なのですが、 以下の、『』内の英訳を、教えてください。すいません。 （『』内の“花子”、とは、“私”のこととしてください。） 『“外国人である花子が、単なる興味本位で質問している”と 貴方から思われたくなかったため、 私は、貴方に北朝鮮問題について質問しませんでした。』 以下、私が英訳に挑戦してみたのですが…＾＾； I didn’t ask you about the problem of North Korea because I didn’t want you to think “Hanako, who is foreigner, is asking about this problem just out of curiosity”. これを直してもらえると、嬉しいです。 好奇心から、興味本位で、は、out of curiosityでいいのですよね？ 直しようもないくらいひどい、こっちのほうがいいよ、 というのがあれば、教えてもらえると嬉しいですm(_ _)m すいませんが、お願いしますm(_ _)m 英訳をお願いします。短文です。 「彼は彼女の車と同じ車を持っている」の英訳を知りたいのです。sameを使うと思うのですが、使い方がわからなくて。。昔から疑問に思っておりました。おわかりになる方、よろしくお願い致します。 短文の英訳教えてください 'コーヒーの瓶の蓋がとても硬く、力を入れて引っ張って開けると、中のコーヒーが飛び散ってしまう’ という分の最後の、'コーヒーが飛び散ってしまう’という部分を英語でどのように言ったらよいでしょうか。'Scatter'という動詞が適しているような気がするのですが、どのように使うのが自然なのか わかりません。 短文の英訳してください 「もしあの腐ったリンゴを食べていたら、どうなっていただろう。」 If I ate that bad apple, まではわかるのですが、後半がわかりません。 よろしくお願いします。 短文英訳願います。 どなたか英語堪能な方、英訳お願い致します。 報告してなかったけど、結婚式の日が決まったんだ。僕みたいな自由人が結婚するなんて誰か想像した？12月９日、大阪で挙式予定。 よろしくお願いします。 短文の英訳なのですが 「外国での生活はその後の人生観を大きく変えた。」の英訳で、 （外国での生活） change （人生観）.となっていたのですが、 （外国での生活） make （人生観）changed は訳として適切でしょうか。 強制的なニュアンスが加わるだけですか？ 物が主語の場合、動詞が"V O"でも"make O V"でも意味的にあまり違いはないですよね。そうするといつも英作するときに"V O" にしようか"make O V"にしようか迷ってしまうのですが、どうすればよいのでしょうか？お願いします。 英訳をお願いします。短文です。 インターネット上のページを作っていまして、 以下の文章の英訳を教えてください。 「ユーザー設定画面で性別を選択し、必ず保存ボタンを押してください。」 英訳お願いします。(短文) こんにちは。英語を勉強しているものです。 「そんなこといわれたら本気にしちゃうよ」 「そんなこといわれたら自惚れちゃうよ」 この二つの文章を英語に直してください。 よろしくお願いします。 《短文です》英訳を教えてくださいm(_ _)m 《短文です》英訳を教えてくださいm(_ _)m とある漫画の内容についての説明を native speaker にしたいのですが… それをうまく英訳できず、困っています。 「この漫画は、“ブッダとイエス・キリストが、 現代の日本で、しかも、同じアパートの一室で住んでいる。“ という設定のギャグマンガです。」 この英訳を教えてください。 「」内の日本語に忠実でなくてもかまいません。 内容が伝われば良いので…＾＾； お手数ですが、宜しくお願いします。 以下、英訳トライしてみたのですが、 In the gag strip, Buddha and Jesus Christ are in Japan today, Additionally, they live in a same apartment. ではだめでしょうか？ 添削してくださると嬉しいですが、 こういう言い方のほうが、もっといいよ！というのがあれば、 教えてくださるとありがたいです＾＾ 英訳お願いします 短文 以下の日本語について英訳お願いします。 できれば丁寧な表現で伝えたいです。 「前回のビジネスケースと何も変更はありません。承認お願いいたします。」 英訳お願いします！（短文です） 『青春の夢に忠実であれ』というメッセージを友達に送りたいのですが、私の力ではうまく英語に訳せません。どなたかアドバイスをお願いします。 「彼が成功するとはねえ」の英訳は？ 「彼が成功するとは思ってもみなかった」という文を英訳すると、 １）I thought that he was the last one to succeed. ２）I thought that he would be the last one to succeed. どちらが良いでしょうか。 両者のニュアンスはどう違うのでしょうか。（１）は時制のうえで間違っているのでしょうか？ （なお、I never imagined that～といった、主節を否定するパターンは、ここでは考えないものとします。） 英訳おねがいします。 ［人間９０歳まで生きる者はまれであると昔から言われているが、私の祖父は来年の３月で９１歳になる。］ 問題に「時制に注意するように」とあり、少しとまどっています。よろしくお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
