短文です。英訳を教えてくださいm(_ _)mすいません。

質問

短文です。英訳を教えてくださいm(_ _)mすいません。

韓国人の友達に、メールで出したい文章なのですが、
以下の、『』内の英訳を、教えてください。すいません。
（『』内の“花子”、とは、“私”のこととしてください。）

『“外国人である花子が、単なる興味本位で質問している”と
貴方から思われたくなかったため、
私は、貴方に北朝鮮問題について質問しませんでした。』

以下、私が英訳に挑戦してみたのですが…＾＾；

I didn’t ask you about the problem of North Korea　because I didn’t want you to think “Hanako, who is foreigner, is asking about this problem just out of curiosity”.

これを直してもらえると、嬉しいです。

好奇心から、興味本位で、は、out of curiosityでいいのですよね？

直しようもないくらいひどい、こっちのほうがいいよ、
というのがあれば、教えてもらえると嬉しいですm(_ _)m

すいませんが、お願いしますm(_ _)m

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

あなたの原文をほとんど残して，ちょっとぼく好みにします。

I didn't ask you about North Korean issue because I didn't want you to think, "Hanako is asking about it just out of a foreigner's curiosity."

回答No.2

katumi70

私があなたに「ハナコ（その人は外国人です）は、ちょうど好奇心からこの問題について尋ねています」と思って欲しくなかったので、私はあなたに北朝鮮の問題について尋ねませんでした。

でしょうか。