《短文です》英訳を教えてくださいm(_ _)m
《短文です》英訳を教えてくださいm(_ _)m
とある漫画の内容についての説明を
native speaker にしたいのですが…
それをうまく英訳できず、困っています。
「この漫画は、“ブッダとイエス・キリストが、
現代の日本で、しかも、同じアパートの一室で住んでいる。“
という設定のギャグマンガです。」
この英訳を教えてください。
「」内の日本語に忠実でなくてもかまいません。
内容が伝われば良いので…＾＾；
お手数ですが、宜しくお願いします。
以下、英訳トライしてみたのですが、
In the gag strip, Buddha and Jesus Christ are in Japan today,
Additionally, they live in a same apartment.
ではだめでしょうか？
添削してくださると嬉しいですが、
こういう言い方のほうが、もっといいよ！というのがあれば、
教えてくださるとありがたいです＾＾
