短文の英訳教えてください

質問

'コーヒーの瓶の蓋がとても硬く、力を入れて引っ張って開けると、中のコーヒーが飛び散ってしまう’
という分の最後の、'コーヒーが飛び散ってしまう’という部分を英語でどのように言ったらよいでしょうか。'Scatter'という動詞が適しているような気がするのですが、どのように使うのが自然なのか
わかりません。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

補足

個体なら

. . . if you pull it with all your might, the coffee inside may be scattered around.

でよろしいと思います。

回答No.2

Nebusoku3

瓶の中のコーヒーは粉だと思いますので、'Scatter'　でいいと思います。

The cap of the coffee bottle is being tightened very firmly, then if you try to pull and open it, the coffee might(or will) be scattered from the bottle.

( )　の中　might か　will の選び方でニュアンスが若干、変わってくると思います。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。ネイティブの英語だと、Scatterの後にAround とか
Aboutといった単語が使われる気がするのですが、どうでしょうか。

回答No.1

Him-hymn

. . . if you pull it with all your might, the coffee inside may splash everywhere around.
などがよろしいと思います。なお、scatterだと、個体の破片のようなイメージで、液体ではどうかと思います。

以上、ご参考になればと思います。

補足

すみません。質問文がわかりにくくてすみません。コーヒーはインスタントコーヒーの
ガラス瓶で液体ではないのです。折角、ご回答いただいたのに申しわけありません。