この商品は自分で裾直し出来ますか？

質問

「この商品は自分で裾直し出来ますか？」を英文でお願いいたします。

海外のネットショップに尋ねたいです。

こちらは機械翻訳したものです。通じるでしょうか？
↓
Can this product carry out skirt repair by itself?

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

こういうのは正しい用語を使うことが重要です。自分で作った表現は相手に通じないことがあります。口語・対話でのコミュニケーションなら相手の理解度合いをその場で確認できますけれど、文章だとそうはいきませんので。

さて裾直しは英語でhemといいます。訳は例えば次のようになると思います。

Is it possible to hem the skirt after purchasing?

買った後の裾直しは可能ですか、と聞いてみました。

お礼

ご親切にありがとうございます。
わかりやすい英文ありがとうございました。
さっそく使ってみます。