自分で訳すとしっくりきません；

質問

【以下、原文と自分で訳した内容】

Maybe its their ‘WILLPOWER.’ that is not strong enough and easily get influenced by others!
おそらく彼らの自制心は充分には強くなくて、容易に他のものに影響されてしまったんだろう！

Sorry for all the smokers out there but I got to say this, "I always find someone really ‘COOL’ when they can control bad temptations but if you can’t, you are somehow a ‘LOSER’ :-)
向こう側にいるすべての喫煙者にはすまないと思う、けれども僕はこれだけは言いたい。「人は悪い誘惑を管理出来るのなら君はまさに”勝者”だ。けれども、もし出来なければ君はどうやら”負け犬”のようだ」と。

So, get you GUTS out and Just QUIT this slow suicide habit !
だからこんな愚鈍な自殺的な習慣はきっぱり辞めて抜け出すんだ！

【質問内容】

煙草は辞めよう！と言う内容ですが、COOLやLOSERが勝者とか負け犬と訳してもいいのでしょうか？
また、slowを愚鈍と訳するべきでしょうか？

また訳し間違いなどあれば勉強になるので、是非とも教えて下さいm(UU)m

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Maybe 【its their ‘WILLPOWER.’⇒ it's their "WILLPOWER"?】 that is not strong enough and easily get influenced by others!
恐らく、十分強くなくて、容易に他人の影響を受けるのは、彼らの「意思力」だろう。

Sorry for all the smokers out there but I got to say this, "I always find someone really ‘COOL’ when they can control bad temptations but if you can’t, you are somehow a ‘LOSER’ :-)
世の中の愛煙家の皆さんを気の毒に思うが、次のことは言わなくてはいけないね、「悪い誘惑をコントロールできるときは、私は、いつもその人を本当に『クール』だと思うんだ、でも、出来ない場合は、どちらかと言うと『負け犬』かな　:-)

So, get 【you ⇒ your?】 GUTS out and Just QUIT this slow suicide habit !
だから、「腹」をくくって、とにかく、このゆっくりとした自殺行為の習慣を「断ち切る」ことだね！

お礼

なるほど！！
somehow をとちらかと言うと、と訳すのですね！勉強になりますっ！

always find someoneの訳し方もとても勉強になりました！

また、自分だとネイティブの方の略語にまったく気付けないので助かりました！

ご協力ありがとう御座いました＾＾