なんでこうなるの？？

質問

「あなたの仰る方法はすでにやりました（試してみました）」という英文を書きたいんですが、
I have taken the process　which is shown by you ,before.
と書いて、英和の機械翻訳で確認すると、
「私は、あなたによって,beforeを見せられる方法をとりました」と訳されます。
どこか英訳の仕方がおかしいでしょうか？
それとも機械翻訳の誤りでしょうか？

回答No.1

alex0130 · ベストアンサー

I have already tried the process which is shown by you.
としてみてください。

「あなたの仰る方法で試みたこと」が既に終わったことなのですから、関係代名詞節にbeforeを用いるより主節の過去完了形にalreadyを用いるほうが文脈的にも正しいと考えられます。

補足

I have already tried と書くと「そんな事はとうにやってますよ」的でキツイ意味にならないですか？
",before"の方が「それも以前やったんですけど」的になるんじゃないかと思ったんですが。
駅前留学した事ないので、その辺の語感が分からないんですよね。 (^_^;
それにしても文法的にbeforeは誤りなんでしょうね。

回答No.3

alex0130

No1です。

No2さんが仰るとおり、機械翻訳は誤訳の場合が多いです。機械翻訳には極力頼らないことが賢明でしょう。

回答No.2

tent-m8

明らかに、機械翻訳の誤りです。

最大の誤りは、beforeを名詞扱いにしているところ。
仮に名詞だとしても、機械翻訳のようになるためには、shownの後にこなければならないからです。