英文の添削をお願いします。

質問

此方のペイントのデザインでGSX-R750-08年09年の物が欲しいのですが、出来るでしょうか？

Although he wants a GSX-R750-08 year 09 year thing, can it do by the design of paint here?

上段の文をエキサイト翻訳で翻訳したら、下段の英文になったのですが、意味は伝わるでしょうか？

海外サイトでバイクの外装部品を注文しようとしているのですが、学が無く、英語が出来なくて困っています。
よろしくお願いします。

回答No.1

dorian337 · ベストアンサー

自動翻訳では元の和文に主語がないと he とか it とか関係ないものが補われるようですね。GSX-R750 が欲しいのは第三者の he でななく、自分 I ですよね。"Can it do..." だと相手という生身の人間ではなく、機械か何かができるかと問うているように聞こえます。和文では「~ですが」とありますが内容的に逆接ではないので although を使うのは変です。「此方の」と言うだけで相手には何のことか分かるのですね？ペイントのデザインは配色と解釈しました。

I would like the 2008 or 2009 model of GSX-R750 with this color scheme. Is that doable?

color scheme: 配色
doable: 実行可能な

お礼

どうもありがとうございます。
早速、問い合わせてみようと思います。