賢く聞こえる英語

質問

英語で賢く聞こえるような言い回しってなんですか？
日本語でいう「～ではないだろうか」などの言い回しは英語にはあるのでしょうか？

回答No.5

jama2299

米国の学生の間では、デベートする時などに相手に自分の主張を叩き込むように、しゃべり出しの「枕詞」のような感じで人それぞれの癖があります。

大抵は、"I say, ～" か "I tell you what, ～" なんかですけど、時々、"What I'm go'na trying to say, ～" なんて言う奴がいて、何か理屈っぽいですが、サウンド的に好きですね。

回答No.4

zak33697

賢く聞こえるかまでは、受け止める相手もあるので
なにもコメントもできませんが、

質問の日本語から"imply" と云う語を下記で参照しては。
http://eow.alc.co.jp/imply/UTF-8/?ref=sa

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/imply/UTF-8/?ref=sa

回答No.3

noname#175206

>日本語でいう「～ではないだろうか」

　うーん、仕事でこういう言い方されると、「こいつ、駄目駄目なんじゃ？」とか思っちゃいますけど。あと、「～は、いかがなもか」と批判の言葉を締めくくるのもね。

　日本語では、結論を最後に持って行きがちな気がしますけど、英語では結論を先に行って、それから理由を述べるほうが好まれますね。日本でも実務的な人はそうですけど。

　基本、欧米では言い回しなんかで、賢いか否か、判断してくれません。まあ言葉遣いでどうこう言う、スノッブな人間はいないわけじゃないですけどね。それでも我々は、明らかに非ネイティブですから、言葉遣いはあまりとやかく言われないですね、経験上ですけど。

　バーンと結論を言う。そして、きっちりなぜそういう結論が出るか、簡潔明快に説明する。結論が優れていて、あるいは面白くて、その理由に納得できる説得力がある、それが賢いとみなされます。

　逆に、流暢に中身のないこと言ってると、相手にされなくなります。話しても時間の無駄って感じで。

　それでも、賢く見せるには、分からないときの誤魔化しかたです。すぐに、I don't know.は、あんましよくないです。ぶっきらぼうっぽいし、時によっては「あたしゃ馬鹿ですから」に聞こえることも(^^;。

　いくつか例を挙げておきましょう。

　ホントにさっぱりのとき：

Well, I can't tell you it off hand.（それについて、即答は出来かねる）

　ヒントがあれば、何か言えそうかな、というとき：

Before answering, I would like to know what kind of things you know, your opinions or thoughts.　→　相手が得々と何か語って、質問者様が何か思いつけばOK、失敗なら次へ、または上記で。

　何か思いつけそう、あるいは少し考えれば、なら時間稼ぎです。たとえば以下の感じとか：

Well, that's a good question. I'm glad to be asked that because I've been thinking about it for quite some time and often. As you know, that is not a simple issue or problem, so we have to be very careful to deal with it.　I mean I can't think about it or itself only but also with its pros and cons for the situation around it...

とまあ、いくらでもそれっぽいことごちゃごちゃ、うわごと言いながら、答えを考えるわけですね(^^;。

回答No.2

SPS700

ちょっと「賢く」というのが、時と場所で変わる、ということを知っておくのも大切です。日本では「賢く聞こえる」というのは、普通プラスの意味があります。

　　　　＃１さんの、おっしゃる通り、そういう言い方はあるのですが、英語圏のある場所やある場合では、「賢く」はマイナスの場合もあります。

　　　　例えば、it is の代わりに　it seems to be　とか it appears to be 「～ではないだろうか」と書く学術論文や社説に多い表現を、日常会話で使うと、変にもったいぶって聞こえる時もあります。

　　　　日本語でも「今から雨が降り出すのではないだろうか」と言ったら，必ずしも「賢く」聞こえるとは限らないのに似ています。

回答No.1

ucok

Indeed there are, I must say.