英語で歌詞

質問

英語で歌詞を作成したいのですが翻訳サイトなどで翻訳するとどうしてもうまい言い回しをしてくれません。私が打ち込む日本語の言い回しが良くないのかもしれませんが。。。どこかにいいサイト。ご存知ありませんか？

回答No.1

shmz

このサイトを勧めてみます。
今現在はあまり人は居ませんが、試してみたらどうでしょうか。
ただしここ「教えて!goo」と同じでしてもらったら
必ず一言でも御礼をしないとどんどん相手にされなくなります。
礼儀は大事です。

それと日本語の言い回しは直訳すると向こうでは全く使われていない言い方になることが多く
「似た表現」を探すしかありません、ひとまずここの人は日本語を習っている人、外国語講師も多いので
いろいろ聞いてみたら良いと思います。

参考URL：

http://lang-8.com/

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんですよね。日本語の言い回しは美しいというか回りくどいというか。。。
初めて見るサイトです。
早速試みたいとみます。