ベストアンサー 英訳お願いします。 2011/09/24 03:30 自転車は分解してなるべく小さく梱包できませんか？ ---- 上記和文を英文にして頂けないでしょうか。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2011/09/24 04:21 回答No.1 Can you disassemble the bike for packing as small as possible? 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 英文の最後に捕捉文として、 「なお、この問題の解答は、論文 "Mass Renormalization in the Nelson Model" の中の、Proof of Lemma 3.6が参考になるかもしれません。」という和文をつけたいです。「」中の和文を英訳お願いします。 二つの和文の意味がちがうのに英訳は同じ (1)彼は喋らない (2)彼は喋るだけではない 上記いずれの和文も英訳サイトでは he does not talk となっておりました。(1)の文は否定文ですが(2)の文は 肯定文です。喋るだけではなく他の事もする と いう 文です。 他のサイトをみてみますと not と justを使った例文がありましたが 否定文と肯定文がいっしょになったような文で意味をとるのにまぎらわしい英文でした。特に(2)の和文の正確な英訳文を教えてください 英訳をお願いします 「梱包を二つに分けて下さい」 英文は下記内容で宜しいでしょうか？ 「please make packing to 2pallet」 英訳をお願いします。 来月、北米に行くことになり、訪問先に方に日本からのお土産の希望があれば事前に確認したいのです。 和文： 私は来月、あなたの家に訪問します。 あなたは日本からのお土産で何か希望がありますか？ もし、何が欲しいものがあれば全て答えられるかは解りませんが教えて下さい。 という意図を英文でお願いできませんでしょうか？ よろしくお願いします。 マウンテンバイクの梱包 マウンテンバイクを宅急便で持っていきたいのですが、自転車ってどういう梱包の仕方をするのでしょうか？ もちろん全て分解しての発送になると思います。 フレームなどはどういう梱包にすればよろしいのでしょう？ 宜しくお願いします！ 自転車の梱包について 自転車の梱包について ロードバイクをヤフオクなどで売るとき、 離れた地域なら宅急便で送ると思うのですが、 どこまで分解してどんなふうに梱包するのがいいのでしょうか？ できれば具体的にわかりやすく教えてください。 よろしくお願いいたします。 デメリット（短所）の英訳 樹木の剪定について、和文を英文へ翻訳しましたが、もし間違っていたら添削していただけますでしょうか？ 不安な所は、デメリット（短所）の英訳です。 和文）しかし、この方法ではpollard headへlarge pruning cutを作ってしまうデメリットがあるかもしれません。 英文）However, this method may have a disadvantage of making large pruning cuts at pollard head. どうぞよろしくお願いいたします。 和文英訳 和文英訳に関する質問です。 「フェイスブックがSNSのシェア数で一番になったのはどのような優れた点からだと思いますか。」 という和文に対し "What kind of advantage of Facebook do you think makes it won the top sharing in all SNS?" という英文はおかしいでしょうか？ 間違っていればその理由と出来れば模範解答もお願いします。 word について 〔１〕英文 〔２〕英文 〔３〕英文 〔１〕和文 〔２〕和文 〔３〕和文 とwordで打った文章がある。これを 〔１〕英文 〔１〕和文 〔２〕英文 〔２〕和文 〔３〕英文 〔３〕和文 にしたい。切り取り⇒貼り付けを使わずに、 １０００行にも、即座に対応できる方法は何かを どうか教えて！ 和文英訳をお願いしたいです 和文英訳をお願いしたいです 『彼の言っていることは本当であるはずがありません』 上記の文についてお願いします 何パターンかあると助かります(＞人＜;) 英訳お願いいたします 友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。 （危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて） 「どこかに捕まれ！ 捕まりさえすれば生き延びられる！」 「みんな落ち着け！ 踏みつけられてる人がいるんだ！」 なんかダサい和文ですが； よろしくお願いします。 英作文の勉強法について質問です 私は今一つの和文に対して複数英訳が付いている参考書を使っているのですが、一つの和文に対して２つの英文を覚えていって１００の和文を覚えるのと、一つの和文に対して１つの英文を覚えていって２００の和文を覚えるのではどちらがいいと思いますか？ 英訳をお願いします。 明日までに次の和文を英訳にして返信したいのですが英訳をお願いします。 いまは、和文しかありません。 英語に翻訳後、英訳版を送ります。いましばらくお待ちください。 和文ですが、参考に添付します。 樹木剪定についての英訳 私なりに和文を英文に翻訳したのですが、もし間違っていましたら添削していただけますでしょうか？ 和文）保持したsproutsは1年後に剪定するときにpollard headの元で切り取って、再度新しい勢いの良いsproutsを1～2本保持してheading cutします。 英文）When we prune the tree after one year, we remove back the retained sprouts to the pollard head, again we retain 1 or 2 new vigorous sprouts and cut them heading. どうぞよろしくお願いいたします。 競技用自転車の配送方法 このカテゴリでよいのか分からないですが、教えて下さい。遠く離れた実家から自転車を配送したいと思ってます。ただ、自分で梱包できないし、輪こうにも入れれないため（もちろん分解もできません）、梱包まで業者さんにお願いするしかありません。そういう状態で一番安く配達する方法って何でしょうか？色々調べたのですが、引越し便だと一万円程度かかりますし、佐川急便やヤマトだと、梱包しないと取りに来てくれません。かと言って繊細な競技用自転車で人に譲ろうと思っているので、そのまま送って傷付くのも心配です。 よろしくお願いします。 英作文チェック願います。 １．「和文： これは中学生の時に初めて書いた歌です。」 。 「英文： This is (the song I wrote for the first time) when I was in junior high. 上記( )外はそのままで、（ ）内英文をもっとうまくかけないでしょうか。よろしくお願いします。 ２．「和文: 必要なものは何でもインターネット上で見つけることができる。 「英文： You can （find out whatever you want using） online. 上記（ ）外はそのままで、（ ）内英文をもっとうまくかけないでしょうか。 ３．「和文： 私たちは金閣寺を訪れましたが、とてもきれいでした。」 「英文： We visited the kinkakuji temple, which was very beautiful.」 よろしく、お願いします。 和文の英訳をお願いします。 仕事で海外の工場に英文でメ－ルを送ることになりました。 翻訳ソフトで英訳しましたが、うまく英文になりません。 どなたか次の和文の英訳をお願いします。 事故原因の一つに、水辺に設置されている設備に安全装置がついていなかった。 そこで、リスクの高い箇所に安全装置がついているか点検してください。 対象設備がありの場合は下記の事項を点検してください 次の文のfor it が分かりません。 和文：良書を読むたびに、人は賢くなる。 英文：Every time you read a good book, you will be the better for it. 上記の英文ですが、for it がなくても、十分上記の和文と同じ訳になると思うのですが、 for it は必要なのでしょうか。 英訳をお願い致します 「早速 ご返事頂き 有難うございます。 ところが 下記ご連絡の住所及び電話番号は読めないため、再度PDFファイルにてご送付頂けないでしょうか？」 上記和文を英文に訳すと 下記内容で宜しいでしょうか？ご指導お願いします。 「Thank you for your prompt reply. However,I can't read the address and TEL No. in your e-mail as below,could you send them in PDF file again please?」 英訳教えてくださいorz (1)父は転職して今は自転車屋を経営しています。 (2)彼女は元気でガーデニングを楽しんでいます。 この二つの英訳と英文の構成を教えて欲しいです。 一文で作れると言われたのですがサッパリわかりません… 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
