unraveled

質問

"Do you know what made the conversation stall? Perhaps one of you used an unclear word? Or made a claim that unraveled when examined by others?"

Or...からの文にある"made a claim that unraveled when examined by others"　の意味をおしえてください。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

この場合、unraveled は「破綻した、ほころびた」という意味ですね。
that 以下は、先行詞の claim にかかっているので、
made a claim that unraveled when examined by others を直訳すると、
「他の人たちに色々聞かれた時に破綻した主張をした」という感じになります。
日本語としてもう少し自然にすると、

それとも、意見を主張したが、他の人たちに色々聞かれて破綻してしまった？

とかでもいいと思います。

回答No.3

SPS700

会話が行き詰まる原因を知っている？

（１）　　　誰かが訳の分からない言葉を使う

（２）　　　　あるいは、人からいろいろ聞かれると、すぐほぐれるような、偉そうな口をきく。

回答No.2

noname#145074

文脈は分かりませんがおよそ以下のとおりでしょう。

"Do you know what made the conversation stall?
「会話が行きづまったのがなぜかわかる？」
Perhaps one of you used an unclear word? Or made a claim that unraveled when examined by others?"
「たぶんね、あなた方のうちの誰かが曖昧な言葉を用いたか、あるいは他の人に尋ねられたとき、話を白紙に戻すような主張をしたかのいずれかね。」

＞Or...からの文にある"made a claim that unraveled when examined by others"　の意味をおしえてください。
** make a claim＝主張をする
** unravel＝[口語]〈計画・同意・取り決めを〉白紙に戻す,駄目にする.