英文の翻訳

質問

以下の英文を翻訳お願いしたいです

Sometimes this decision is straightforward. A proposal of a marriage, and an acceptance or refusal. But sometimes life is less well defined than that and the decision is made by the soul, it is made in the depths unconsciously. By you or by him. You may feel you have had enough of this particular man, or karma for one life for example and your spirit may withdraw because of pain when you could have struggled on perhaps and changed the ending to the story. Or you may unconsciously behave in such a way that he is the one to end the relationship against your will. Life is complicated, and the stars only really sketch this life, you add your own complications to become woven into the destiny This can be said of all relationships of course, not just your own. But it is right to state it. Some people hear the word soul mate and they assume that nothing can ever go wrong. That is not so. What I promise you is a future, it is up to you and him to make it happy or sad, short or lasting.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（今度は、かなりよくご理解いただけるものと思います。）

時々、この決定は直接的であります。結婚の提案と、その受容またはその拒絶です。しかし人生の意味は、時にはそれほど正しく定義されません。その定義が魂によってなされるからである、無意識層という深みの中でなされるからです。あなたご自身や、彼によってなされるからです。

あなたはこの特定の男の人について、あるいはある人生の宿命について、十分に知ったと感じることがあるかも知れません。例えば、あなたがひょんなことでもがき苦しみ、物語の結末が変わるような時は、あなたの魂が苦痛のために引きこもってしまうかも知れません。あるいは、彼があなたの意に反して二人の関係を終えだろうというような見方を無意識のうちに振舞ってしまうかも知れません。人生は複雑で、「スター」はこの人生をありのままに描き出すに過ぎません。運命に織り込まれる、あなたご自身の複雑化を、あなたご自身がつけ加えるのです。

このことは、もちろんあなたご自身の場合だけでなくすべての交際関係について言うことができます。しかし、あなたご自身のことを述べるのが妥当でしょう。伴侶も自分も、決して何かが悪くなるはずはなく、そうならないのが当然という言葉が聞こえる、という人々がいます。しかし、それは違います。私があなたに約束するものは未来であり、それを幸福にするか、悲劇にするか、短期間で終るか、永続きさせるかは、あなたと彼の責任なのですから。

以上、ご回答まで。

お礼

とてもわかりやすく訳してくださり、大変感謝しています。訳していただいてると、英語が出来ない自分でも書いてる方の文章の癖みたいなものがわかってくるという体験ができて、本当にありがたいです。いつもありがとうございます。