英文の日本語訳お願いします！

質問

Basic survival demanded that the hands were almost never still, and so it was only during sleep (and sometimes not even then) that people were not saying something or other. No distinction was made between the gestures of language and the gestures of life. The labor of building a house, say, or preparing a meal was no less an expression than making the sign for I love you or I feel serious. When a hand was used to shield one’s face when frightened by a loud noise something was being said, and when fingers were used to pick up what someone else had dropped something was being said; and even when the hands were at rest, that, too, was saying something.

おねがいします。

回答No.1

MilanoSandA · ベストアンサー

人が基本的に生きていくうえで、手は少しもじっとしていることはない。唯一じっとしているときといえば、何も話す必要がない睡眠時ぐらいのものだろうが。（しかし眠っているときでさえ、実際には手は動いているのだが）

言語のジェスチャーと生活のジェスチャーの間には何の違いもない。
つまり、たとえば家を建てているときの作業や料理をしているときの作業などと、”愛しているよ”や”僕は真剣なんだ”という気持ちの表現のあいだには、何の違いもない。

大きな音に驚いて、あわてて顔を手で隠すとき、あなたは何かを口走っているだろうし、誰かがものを落としてそれを拾おうとしているとき、あなたは何かを口走っているだろう。さらには、手が休んでいるときでさえ、何かを口走っていることもあるだろう。

----

これ、すご～く難解な文章ですね。日本語にしても難解です。こういう哲学書を昔読んだことがあるのを思い出しました。

お礼

丁寧に訳してくださりありがとうございます。
とても助かりました！