訳

質問

the hard material that the trunk and branches of a tree are made of ; this material when it is used to build or make things with , or as a fuel

英英辞典でwoodを引いたのですが、
どう訳せば良いか分かりません。
宜しくお願いします。

回答No.3

RicoThePoodle · ベストアンサー

横から失礼します。

「木の幹や枝を構成している硬い物質、もしくは物を作る際の材料、または燃料として使われる際にこの物質のことをWoodと呼ぶ。」

意訳ですが、こんなかんじです。

(wood is) the hard material
（Woodとは、）硬い物質

(that)

the trunk and branches of a tree
木の幹や枝が＜主語＞

are made of
作られている

==========
the trunk and branches of a trees are made of the hard material
「木の幹や枝はその硬い物質からできている」という文を「木の幹や枝が構成されている硬い物質」にすると、上の形になります。
==========

;(wood is) this material
または、（Woodとは、）この物質（のことを指します）

when it is used
使われる時

to build or make things with, or as a fuel
物を組み立てる・作る、または燃料として

the hard material that the trunk and branches of a tree are made of; this material when it is used to build or make things with, or as a fuel

お礼

回答有り難うございます。
構文解釈をしていただき、分かりやすかったです。

回答No.2

takabo1026

No.1です。
be made of～ で、～で作られた、かな？
この場合受動態やらthatが入ったりでややこしいですが、the trunk and branches of a tree make of the hard material.、と置き換えることができ、木の幹や枝は硬い材料を作る、となります。
これをthe hard materialを修飾する(?)ようにした形ではないでしょうか？

違ってたらごめんね。

お礼

回答有り難うございます。
日本語の感覚からすると、「木の幹や枝から木材を作る」だと思うのですが、多分
英語だと、「woodがtrunkやbranchを作る」なんですね。

回答No.1

takabo1026

木の幹や枝から作られた硬い材料、この材料は建物を建てたり物を作る時や、燃料として使われる。

お礼

回答有り難うございます。
どのように構文を理解すれば良いでしょうか？
"are made of"の主語を"the trunk and branches of a tree"で考えると、
「木の幹や枝を作る、硬い物質」ということでしょうか？