「一発行日あたりの最低印刷受注数」という表現

質問

お世話になります。

英文の契約なのですが…

印刷の受注をする際、一日あたり、でなく、「同じ日付の印刷物●●部を最低受注数とします」としたいのです。

・Minimum print quantity is based on the same issue date.
・Unit: same issue date.

こんなところですか？…うまい表現が思いつきません。

ぴたっとくる、さらには契約書向けのかちっとした表現を教えてください。

回答No.1

wan_wan11 · ベストアンサー

普通の英文で考えると、こんな感じですかね？
We will accept printing orders for same issue date with minimum XX units.

契約にはまた特殊な文言を使うのでよくわかりませんが。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

mayihelpu

文型的には、
～　　shall be the minimum order quantity.となるのですが、
「同じ日付の印刷物」の意味が不明なため主語はお答えしようがありません。
例えば、何の発行日でしょうか。また、何を印刷するのでしょうか。

回答No.2

noname#141943

The order shalll be ●● copies of documents printed the same day at the mimium.
ではどうでしょうか。プロが見たら違うと思いますが。。。

お礼

ありがとうございました！

やはり…一般的な契約スタイルではないようですねえ