followingの訳し方

質問

followingの訳し方

The license is valid for the 30-day period following the date of issue.
そのライセンスの有効期間は配信日から30日間です。

上記の英文と和訳があるのですが、ここのfollowingの訳し方がいまいちよくわかりません。followingは前置詞で following ≒ after と考えていいのでしょうか。

回答No.4

Wendy02 · ベストアンサー

「そのライセンスの有効期間は配信日から30日間です」
特に、following は、訳さなくてもよいのですが、
>following ≒ after と考えていいのでしょうか。
良いと思います。

>for the 30-day period following the date of issue
というのは、発行日から[続く]30日間は有効です、という意味になると思います。

要するに、ここは、発行日を含むか含まないかの、1日の違いがポイントになると思いますし、お金や権利の絡む問題に発展します。

以下は、助産婦さんのライセンスの例文ですが、発行日を含むと解釈しています。
免許というのは、だいたい、翌日からということはないはず。

http://mana.org/laws/laws_sc.htm

Effective Date and Term of License. A license for a midwife shall be effective for a 24-month period following the date of issue. An apprentice midwife license shall be effective for a one-year period following the date of issue.

違う例としては、
when one year has passed since the day following the date of public notice
告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは

ということですね。

回答No.3

cincinnati

ライセンスの有効期限は発行日の翌日から３０日間です。

回答No.2

noname#185706

↓の（６）にある形容詞用法だと思います。
http://nishidam1.web.infoseek.co.jp/list144.htm
意味としては which follows と同じでしょう。

回答No.1

tomtomkun

『それに引き続いての…』と言う意味ですから、 following ≒ after と考えてよいでしょう。