英文メール ～しますか（提案）の文章

質問

いつも英訳の件でお世話になります.海外の取引先に見積書を発行しようとしているのですが,

あなたの指定した量で見積をだしますか？それともこちらの指定した量で出しますか？という文章を英訳する場合、この場合の～しましょうか？の約し方でいつも迷います。

May I issue the quotation for the quantity that you suggested or we suggested ?

となるだろうかと考えたのですが、直訳すぎるような気もするし、May I　がこの場合相応しいのかどうか迷います。

そこで

Do you request for the issue of quotation which amount is that you suggested or we suggested ?

このようにも考えてみました。こういう提案のような表現は、May I　は相応しいのでしょうか？それとも他の表現のほうが適切なのでしょうか？
お詳しい方、ぜひご教示願います。

回答No.1

kumitokuma · ベストアンサー

質問者さんが挙げた文でもおかしくないですが、少し曖昧なように感じます。英語は明確に示すのが基本ですので、こういった文はいかがでしょうか？

「Which would you like us to issue the quatation with?
　The one you requested? Or the one we suggest?」

一つお伝えできるアドバイスとしては、一般的に会社間のメールでの主語は「I」では無く「We」を使用します。
ご参考にして頂ければ幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。すごくシンプルで分かりやすかったです。やはり明確な表現が大事ですね。