システムのマニュアルの英訳の件で、いつもこちらでお世話になっております

質問

システムのマニュアルの英訳の件で、いつもこちらでお世話になっております。
度々ですみませんが、いろんな方のご意見を頂ければ幸いです。

このマニュアルは受注データや納品データを作成するためのものです。
出荷日、着荷日、受注日などを入力すると、自動的にそれらが指定されたデータと注文書が作成されます。しかしそれらの日付がカレンダーに存在しなかったり、おかしな数字だとエラーメッセージがでます。それエラー条件として記載しようとしているのですが、下記の英訳で悩んでいます。

（和文）
エラー条件
1.カレンダーに無い日が着荷日になる場合。
2.出荷日・着荷日・受注日の日付がおかしい場合。
3.出荷日が現在の物流日付より古い、又はリミットオーバーの場合。
4.受注日が今日以降、又は１ヶ月以上前の場合。

（私の考えた英文）
An error will occur
1. ETA date does not be found on the calender.
2. ETD,ETA and PO DATE may be wrong.
3. ETD date is afead of PO date or over the limit.
4. PO date is found from today or over a month ago.

「～日」が見つからない場合　という感じで訳してみましたが、直訳すぎて伝わりにくいかと悩んでいます。
いろんな方のご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

An ERROR message will appear

1. if ETA date has no matching date on the calendar

2. if a wrong date is entered for ETD, ETA, or PO

3. if ETD is earlier than PO or over the limit

4. if PO is later than today or more than a month earlier

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。受動態や、主語にするものを考えるとこんなにすっきりするのですね。ありがとうございました。