教の用法

質問

皆さんいつもお世話になります。

彼女のお父さんは大学で日本語を教える先生です。
の訳として、

她爸爸是在大学教日语的老师。

となっていました。

これでは「大学で日本語の先生を教えている」という感じに見えるのですが、
「大学で日本語を教えている先生」とするには、(教)と(日语的老师)の間に(的)なりが必要な気がします。

取り留めない質問ですいませんが、解説お願いします。

回答No.1

snow0877 · ベストアンサー

こんにちわ

簡単に言えば
問題は切れ目にあります

「她爸爸是在大学教日语的　老师。」
　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　切れ目がここです

つまり（在大学教日语的）は（老师）を修飾するのです

「她爸爸是老师」→　「彼女のお父さんは先生です」

「是什麼的老师?」→　「何の先生ですか」

「在大学教日语的老师」→　「日本語を教えている先生です」

「大学で日本語の先生を教えている」というように見える原因は、
切れ目を間違えたかもしれない。
「她爸爸是在大学教　日语的老师。」
もし切れ目を（在大学教）と（日语的老师）の間と間違えるとしたら、
（日语的老师）が目的語となるます。　
日本語で「大学で日本語の先生を教えている」となります

面白い例を挙げます
「你知道什麼叫做愛吗」という例文です

スペースは切れ目を表す

(1)「你知道什麼叫做　愛吗」→　愛することって知ってますか
(2)「你知道什麼叫　做愛吗」→　セックスって知ってますか
意味が大違いでしょ
でもふつうは(1)の意味です。(2)と誤解する人は少ない

質問の例文について
「大学で日本語を教えている先生」という意味は間違いない
「大学で日本語の先生を教えている」と誤解する人はないと言えます

また
(教)と(日语的老师)の間に(的)を入れる必要はない
入れるとずいぶん不自然になります。

お礼

なるほど。勉強になります。